애타는 독일어

Der Herbst ist vor der T?r

史野 2002. 9. 5. 12:36





Herbsttag



Rainer Maria Rilke




Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.


Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,


und auf den Fluren laß die Winde los.




Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;


gib ihnen noch zwei südlichere Tage,


dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.




Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.


Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,


wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben


und wird in den Alleen hin und her


unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.






Im Nebel



Hermann Hesse




Seltsam, im Nebel zu wandern!

Einsam ist jeder Busch und Stein,

Kein Baum sieht den andern,

Jeder ist allein.



Voll von Freunden war mir die Welt,

Als noch mein Leben licht war;

Nun, da der Nebel fällt,

Ist keiner mehr sichtbar.



Wahrlich, keiner ist weise,

Der nicht das Dunkel kennt,

Das unentrinnbar und leise

Von allen ihn trennt.



Seltsam, Im Nebel zu wandern!

Leben ist Einsamsein.

Kein Mensch kennt den andern,

Jeder ist allein.






rachmaninov/pianoconcerto2.Adagio sostenuto














'애타는 독일어' 카테고리의 다른 글

Es 에 대한 간단한 테스트  (0) 2002.09.09
어제 축구경기에 대한 독일인들의 반응  (0) 2002.09.09
Der Kleine Prinz  (0) 2002.09.03
Solange du da bist  (0) 2002.09.03
Hilary und Jackie  (0) 2002.09.03