애타는 독일어

Homo Faber2

史野 2002. 8. 25. 19:23




INHALT: Walter Faber ein Ingenieur der UNESCO, ca.50, der gewohnt ist alles technisch zu sehen und alle Gefühle für regulierbar hält will geschäftlich von New York nach Mexiko City fliegen. Seine Maschine muß jedoch in der Wüste notlanden und sitzt dort vier Tage lang fest.

Er lernt einen jungen Deutschen kennen, und erfährt zu seiner Überraschung, daß dieser seinen Jugendfreund Joachim kennt, der jetzt in Guatemala lebt. Der Deutsche erzählt, daß Joachim kurze Zeit mit Fabers Jugendliebe Hanna verheiratet gewesen war, und daß diese, eine Jüdin mit viel Glück dem Holocaust entkommen konnte. Ganz gegen seine Gewohnheiten bricht er seine Geschäftsreise ab, und begleitet Herbert, den Deutschen in den Urwald von Guatemala, wo sich Faber, der ohnehin immer Magenschmerzen hat (Andeutung auf ein mögliches Ende), jeden Abend betrinken muß, um einzuschlafen. Sie erreichen den Arbeitsplatz Joachims, und finden dessen Leiche. Selbstmord, wie Faber fachmännisch feststellt.

Zurück in New York bei Ivy, seiner Geliebten, sieht er ein, daß diese Affäre keine Befriedigung mehr für ihn ist.

Weil er sowohl vom Fliegen, als auch von seiner um 20 Jahre jüngeren Lebensgefährtin genug hat, beschließt er seine nächste Geschäftsreise nach Paris mit einem Ozeandampfer zu bestreiten. Auf dem Schiff lernt er die wesentlich jüngere Sabeth kennen. Sie erinnert ihn sehr an Hanna, und als sie schließlich seine Geliebte wird, erzählt sie ihm viel von ihrer Mutter. Diese Mutter, die er noch nie im Leben gesehen hat, kommt ihm vor als würde er sie schon seit langer Zeit kennen. Ein Verdacht keimt in ihm auf, und er versucht ihn zu verdrängen. Hanna, seine Jugendliebe, die er heiraten wollte, und von der er sich im Krieg hatte trennen müssen.

Die beiden fahren nach Italien, wo sie eine glückliche Zeit verleben, dann nach Griechenland und Faber bekommt zum 1. Mal so etwas wie menschliche Lebenszüge. Doch das Glück der beiden dauert nicht lange. Sabeth wird von einer Schlange gebissen und muß ins Krankenhaus. Dort trifft Faber zum 1. Mal seit vielen Jahren auf Hanna. Er erfährt, daß Sabeth seine Tochter ist, kann ihr das aber nicht mehr sagen, weil sie am nächsten Tag überraschend am Schlangenbiß stirbt.

Nachdem er so schuldlos schuldig geworden ist (bez. zu Ödipus), verfällt er in eine dumpfe Depression. Seine Magenschmerzen werden immer schlimmer und Hanna überredet ihn, sich untersuchen zu lassen , und obwohl er nie einen Befund zu Gesicht bekommt, weiß er, wie es um ihn steht. Er beginnt sein eigenes Ende ins Auge zu fassen, und schreibt ein Tagebuch, dessen letzten Eintrag er kurz vor der Operation tätigt. Das Ende des Buches ist offen, jedoch deutet der abrupte Abbruch darauf hin, daß Faber bei der Operation gestorben ist.



CHARAKTERE:

Walter Faber:

Er ist Techniker (Homo Faber: Technisch-fabrizierende Mensch). Sein Weltbild ist rein naturwissenschaftlich-rationalistisch bestimmt. Er denkt nur in mathematischen Verhältnissen und technischen Fakten. Für ihn bedeuten Welt, Natur, Leben und Gefühle nur etwas Berechenbares oder sind für ihn Ermüdungserscheinungen, er betrachtet alles Geschehen unter dem Aspekt des kausalen Zusammenhanges von Ursache und Wirkung. Sogar das Seelenheil und die Liebe basieren für ihn nur auf biologischen Ereignissen.
Um Schicksalsschlägen ihre Wirkung zu nehmen, flüchtet er sich in Statistiken und rationelle Gedanken. Für Faber gibt es weder Unvorhergesehenes noch Gott, denn dafür gibt es in seiner rationalistischen Welt keinen Platz. Für ihn ist der Mensch als Ingenieur der Herrscher über die Natur.

Mit Sabeth tritt jemand in sein Leben, der seine Theorien über ein gefühlskaltes Leben widerstößt. Faber muß beginnen umzudenken und erkennt schließlich am Endes seines Lebens, daß seine Weltbilder nur Trugbilder einer industriellen Konsumgesellschaft waren.

Walter Faber ist ein Mensch, der seinen Mitmenschen, in unserem Fall den Lesern, seine Gefühle nicht zeigt. Es ist nicht richtig, daß er ein gefühlskalter Mensch ist. Er kennt sehr wohl Gefühle wie Liebe, Eifersucht , obwohl er die Menschen mit Stahl vergleicht.

Faber traut sich nicht seine Regungen zu zeigen, denn er befürchtet den rationalen Aufbau seiner Welt selbst zu widerlegen. Walter Faber ist von Natur her auch ein Alleingänger und Egoist, der sehr oft nicht fähig ist, mit seinen Mitmenschen ein Gespräch aufzubauen.

Hanna Piper (geb.:Landsberg):

Sie ist Halbjüdin, sie ist der Typ der emanzipierten, intellektuellen Frau, der Selbständigkeit über alles geht. Hanna ist nicht so berechnend wie Faber, denn sie weiß genau, da sie von Schicksalsschlägen gezeichnet ist, mit denen Faber bis zum Tod von Joachim noch nicht Bekanntschaft gemacht hat, daß das Laben von vielen Zufälligkeiten abhängt. Sie zeigt sowohl Sabeth als auch Faber gegenüber viel Mitgefühl und Mitleid, obwohl sie dies wie Faber manchmal zu verstecken versucht. Ihr größter Fehler ist, daß sie Sabeth für sich alleine beansprucht und deswegen Faber ihre Geburt verschweigt. Damit trägt sie zu dem Unglück bei und macht sich wie Faber ungewollt schuldig.

Elisabeth Piper:

Sie ist die Tochter Fabers und Hannas. Die erste Begegnung zwischen Faber und Sabeth findet auf der Überfahrt nach Europa statt. Faber kommt sie sofort bekannt vor, aber er will oder kann sich nicht erinnern, wem sie ähnlich sieht.

Sabeth ist ihrer Mutter aber nur äußerlich ähnlich. Innerlich hat sie von ihren Eltern aber nur den Intellekt geerbt. Denn Sabeth lebt ein sehr gefühlsbetontes Leben. Sie zeigt ihre Regungen offen und sie ist lebensfroh, eine Eigenschaft, die man besonders bei ihrem Vater vermißt.



AUTOR

Der Schweizer Max Frisch, der 1911 in Zürich zur Welt kam, gilt als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Schriftsteller der Nachkriegszeit. Nach einem Germanistikstudium arbeitete er zunächst als freier Journalist und bereiste Südosteuropa. Während dem 2. Weltkrieg studierte er Architektur und war 10 Jahre lang als Architekt tätig. Nach Ende der Kriegswirren bereiste er Europa und Amerika und begann als Schriftsteller zu arbeiten.1955 wandte er sich ausschließlich seinem literarischen Werk zu, und gelangte durch seine Dramen zu internationalem Ansehen. Seinen Lebensabend verbrachte er in Rom und Zürich, wo er auch 1991 verstarb.
Seine bekanntesten dramatischen Werke sind Graf Öderland, Biedermann und die Brandstifter, Andorra, und die Biographie. Das epische Werk umfaßt die Romane Stiller, Mein Name sei Gantenbein und homo faber.

In der Person Walter Faber scheint sich Max Frisch selbst widerzuspiegeln. Max Frisch, der selbst Techniker war, hat erkannt, wie gefährlich es ist alles nur in Formeln und Phrasen zu sehen, und dabei ganz auf die Menschlichkeit zu vergessen. Als er homo faber schrieb, kam gerade die Kernenergie auf, Antibiotika und Impfungen werden zugänglich - Boulevardblätter behaupten, daß durch diese Substanzen der Tod in Zukunft aussterben könnte, und daß man mit Hilfe der Kernenergie den Weltraum erobern würde, und obwohl sich das alles bis heute nicht bewahrheitet hat geht die Entwicklung dennoch immer weiter weg vom menschlichen und der Natur.


www.virginity.de

Autor: Anonym


 

[시대] 조선 (1857년)
[작가] 이한철 (李漢喆)
[재질 및 기법] 견본채색 (絹本彩色)
[크기] 131.5 x 57.7cm
[구분] 보물 547호
[소장] 개인
출처:www.kcaf.or.kr
추사 김정희(1786 - 1856)의 만년의 모습을 그렸다. 19세기의 초상화를 대표할 만한 명품. 봉(鳳)의 눈에 미간을 넓게 표현해 후덕한 인품을 느끼게 하며, 엷은 미색의 비단 바탕과 녹색의 옷이 강한 대비를 이루고 있다.

제가 요즘 푹빠져있는 추사 김정희입니다
추사체로 우리에게 넘 유명한 분인데 책을 읽다보니 추사체뿐 아니라 정다산만큼이나 석학이요 천재인 우리 민족의 자랑이네요
물론 성격이 무지 까다로왔다고 해서 더 정이가는 분이구요..ㅎㅎ

나와 살면서 여러가지에 관심을 갖다보면 의외로 제가 한국문화에 대해 무지한걸 알고 놀랠때가 많습니다
뭐 모든 걸 알아야하는 건 아니지만 예를들어 서양미술사를 좀 공부했는데 한국미술사에 대해선 전혀 아는 게 없다는 건 좀 문제아닌가요?
이번에 유홍준씨가 지은 (정말 이렇게 열심히 전공인들에게 만이 아닌 일반일들에게도 우리 문화를 소개하는 사람이 있다는 건 정말 우리 민족의 복입니다..ㅎㅎ) 화인열전과 완당평전을 연달아 읽으며 조금씩이라도 알아가는 재미가 보통이 아닙니다

이 초상화는 추사가 돌아가시자 평생지기인 권돈인이라는 분이 그리게 했다네요 그 두 분의 우정도 정말 대단합니다
지금은 두 권을 끝내고 자료 해제편을 읽고 있는데 괴테의 편지를 읽는 것도 좋지만 우리나라의 석학의 편지를 읽는 것도 기분 좋은 일이더군요
물론 우리나라의 특성상 원본으로 읽을 수 없다는게 한이지만요
어젠 남편에게 자랑스럽게 보여줬더니 원본을 왜이해못하냐고 번역이 잘 되었는지 비교를 해보라고 해서 절 열받게 했지요..ㅠㅠ
제가 어느세월에 중국어를 그만큼 해서 고전을 한문으로 읽을 수 있겠습니까?
그보다 뒷 세대인 루쉰책도 이해를 못하는 마당에..ㅎㅎ

여기 독자분들을 보면 저보다 어리신 분들이 훨씬 많은데 노파심에서 한마디 하자면 한 살이라도 더 젊었을때 많은 책을 읽으시라는 겁니다
정말 예전에 더 많이 읽고 열심히 공부하지 않은게 얼마나 후회되는지 몰라요
나이가 들면 어느 정도의 통찰력을 갖어야하는데 많은 책을 읽지 않고는 힘들거든요..

그리고 전에도 제가 몇 번 썼지만 사실 외국어를 할때 가장 중요한건 내용이랍니다 무슨 할 말이 있어야 얘기를 하잖아요..ㅎㅎ
거기다 상대가 얘기하는 것도 아는 내용일 경우엔 알아듣기가 훨씬 쉽죠

지금 나오는 음악은 제목은 모르겠고 거문고입니다
전 대학때 한달 배우다가 연주하기 무지 어려워서 포기했죠..ㅎㅎ
그리고 오늘은 다른 걸 볼려고 했는데 그냥 호모파버를 지나가는게 섭섭해서(뭐 저만 섭섭하겠죠? ㅎㅎ) 이해하는데 더 도움이 될만한 구체적인 내용들을 찾아 올렸습니다
읽기는 저번 것보다 쉽네요 물론 소설을 직접 읽어보는게 가장 좋겠지만요
어쨋건 이번건 제가 충분한 시간을 들여 준비하지 못한 관계로 질문은 사절입니다..하하
그리고 제 새로운 닉 사야(史野)는요 완당평전에서 발견(?)한건데요
논어에 나오는 "세련됨과 싱싱함" 이랍니다
인생의 반을 살았고 중국생활의 반이 되는 시점에서 남은 생활을 그렇게 살아볼려는 제 의지의 표현입니다..ㅎㅎ
그럼 얼마남지 않은 여름 모두 즐거운 시간되세요!!!

 

2002.08.22 상해에서