애타는 독일어

브라질대 터어키 게임이후의 반응들

史野 2002. 8. 23. 17:22
SPIEGEL onLINE - 27. Juni 2002, 14:46


Internationale Pressestimmen




"Ronaldo sorgt für Gigantentreffen"



Vor allem der Geniestreich von Brasiliens Superstar Ronaldo, der im Halbfinale gegen die Türkei
das einzige Tor erzielte, beschäftigt die internationale Presse.


Doch der Blick wird auch schon auf das Finale gegen Deutschland gerichtet.




ENGLAND:



"Daily Mail": Brasiliens Crème de la Crème wächst mit der Aufgabe.
Ronaldo-Tor schickt Samba-Boys tanzend ins Endspiel.



"The Sun": Ron Spitze der Welt. Der Zeh Gottes bezwingt Türken.


Ronaldos Moment der Magie beweist, dass er wieder zu Brasiliens Besten gehört.



"Daily Star": Klassisches Endspiel im Land des aufsteigenden Ron.


Ronaldo sorgt für Gigantentreffen.



"Daily Telegraph": Brasilianische Bewegung feiert Fußball.



Unwiderstehliche Kraft wird auf unbewegliches Objekt treffen.




"The Times": Die Verjüngung Brasiliens wartet auf den finalen Glanz.





ITALIEN:




"La Repubblica": Endlich Brasilien gegen Deutschland.



Nach 72 Jahren endlich das phantastische erste Mal.

"Il Messaggero": Ronaldo führt Brasilien ins Endspiel gegen Rudi nach der großen Enttäuschung
von Frankreich 98.




"La Stampa": Schönes und gnadenloses Brasilien.



Jeder kommt ins Finale auf seine Art.


Deutschland, indem es die einzige Chance nützt. Brasilien,
indem es mindestens zehn vergibt.





ÖSTERREICH:




"Kronenzeitung": Ganz Brasilien liegt "Fußballgott" Ronaldo zu Füßen!




"Kurier": Ronaldo zauberte Brasilien ins dritte WM-Finale in Serie.




"Der Standard": Ein kleiner Geniestreich von Ronaldo entschied die Partie.





SPANIEN:




"El País": Endlich gab es bei dieser WM mal ein gutes Fußballspiel zu sehen.




"El Mundo": Die Wiederauferstehung Ronaldos ist eine der wenigen positiven Seiten
an dieser ansonsten ärmlichen WM.




"As": Ronaldo schießt Brasilien mit der Pieke Gottes ins Finale.




"Marca": Es ist erstaunlich, dass bei der schlechtesten und skandalreichsten WM



seit Jahrzehnten am Ende wieder die Teams ins Finale kamen,



die dort schon am häufigsten gestanden hatten.





NIEDERLANDE:




"De Telegraaf": Favoriten im Finale. Dem verflixten Ronaldo reicht gegen die Türken ein genialer Moment.




"Algemeen Dagblad": Einzigartiges Traumfinale.




"De Volkskrant": Das logische Ergebnis einer launischen Tombola - Die WM der Ü



berraschungen hat doch noch ein logisches Finale.




"Trouw": Finale verspricht Zusammenstoß der Stile.



Einzigartiges Solo von Ronaldo gibt Türkei den Todesstoß.




TÜRKEI




"Star": Verdammt, diese Welt. Der Traum sollte nicht zu Ende sein.



"Hurriyet": Wir sind stolz auf Euch.




"Milliyet": Wir haben wie die Löwen gekämpft, doch das Finalticket verpasst.




"Cumhuriyet": Allein der Traum war wunderbar.




"Yeni Safak": Wir lieben Euch




'애타는 독일어' 카테고리의 다른 글

Homo Faber  (0) 2002.08.25
Homo Faber2  (0) 2002.08.25
슈피겔이 발췌한 각 나라 신문들의 반응  (0) 2002.08.23
이 메일로 살펴보는 문법  (0) 2002.08.06
Torfestival beim Abschied in Korea  (0) 2002.08.04