Meer

Das ist ein protestantisches Spiel. Sie hauen mit dem Krocketschläger auf dem Ball, tock und noch mal tock, und lachen. Ich frage mich, wie sie überhaupt lachen können. Wissen sie denn nicht, daß sie der Verdammnis anheimgegeben sind? Sie tun mir leid, und ich sage, Billy, was hat es für einen Sinn, Krocket zu spielen, wenn man der Verdammnis anheimgegeben ist? Und er sagt, Frankie, was für einen Sinn hat es, nicht Krocket zu spielen, wenn man der Verdammnis anheimgegeben ist? Die Asche meiner Mutter von Frank McCourt An meinem Geburtstag habe ich eine Digitalkamera bekommen. Sie ist ja sehr praktisch!! Die Szenen sind von unserem Balkon in Hongkong. Wegen des Meers bin ich so froh, dass wir in HK sind..^^ Hoffentlich genießt Ihr es auch.. .. 24.06.03 saya 오랫만에.. haeslein 오랫만이지요 사야님. 잘 지내시나요? 자주 들어와보기는 하는데 글 남기는 것은 오랫만인것 같네요 실은 이번 칼럼에서 궁금한것이 있어.. 'tock'이란 단어가 'tockieren'에서 나온거 맞나요? 사전엔 그림과 연관된 단어로 나온것 같은데.. 내용보다가 궁금해서 글 올립니다   Re:대단한 학구열..^^ : 'tock'이란 단어가 'tockieren'에서 나온거 맞나요? 하하 오랫만이예요 저도 칼럼 올라오면 들어가서 읽어보고만 하고 나오느라..^^ 그거 그냥 의성어예요 여기선 공이 방망이에 맞는 소리 정도로 생각하면 되겠네요 tockieren은 근데 무슨 뜻? 전 생소한 단어입니다..ㅎㅎ 저처럼 독일어가 무진장 절실하신것 도 아니고 아이도 있으신데 늘 열심히 하시니 정말 존경스럽습니다 저도 닮아서 더 열심히 해야겠습니다..헤헤 Re:Re:역시나ㅜ.ㅜ 역시 아니군요 흑흑.. tock을 사전에 찾아보니 그런단어는 없고 tockieren / tokkieren이 있기에 혹시나 했죠. 역시나.. 그 단어의 뜻으론 문장해석이 안되더니만.. 독일어요. 쓸데없이 욕심만 많고 꿈만 크게 가져서 그러는 거예요 마지막 발버둥이라고나 할까^^ 집에만 있는게 체질상 안맞는것 같은데 애들은 어리고, 그렇다고 뭐하나 딱부러지게 해서 일을 쉽게 구할수 있는것도 아니고.. 그나마 쬐금 할줄 안다는 독일어 끈 부여잡고 뭐라도 할수 있을라나 하며 바둥바둥대고 있답니다. 근데 역시 외국어는 외국어네요 어설프게 쬐금 해놓으니까 욕심은 많은데 별 도움은 안되는것 같아요 차라리 아예 할줄모름 포기나 하지ㅠ.ㅠ 정말 절실히 느낍니다 외국어는 꾸준히 꾸~~준히 해야 한다는 것을. 그래도 전 어쨌든 어떻게든 열심히 하고 잘 하고 계시는 사야님이 부럽어용~~^.* 다 팽개치고 독일로 날른다고 하면 우리 남편이 도끼눈뜨고 쳐다보겠죠? 안될일이지만 상상으로나마 그렇게 해봅니다 ㅎㅎ 행복해~^____^   Re:Re:Re:오랫만에... 묻고 답하고 독자란이 시끌 시끌하니 기분이 참 좋네요 꿈이 크시긴요 그렇게 계속 열심히 하시면 꼭 독일어로 원하시는 일 찾으실 수 있을 거예요 저도 그런 날이 오리라고 믿구..ㅎㅎ 우리 모두 열심히 하자구요..^^ Ich habe eine Fraaaaage!^^ haeslein 사야님 도움을 청하고자 이렇게 또 달려왔습니다 실은 제가 직접적으로 궁금해하던건 아니구요, 제가 들락거리는 카페에 올라온 질문인데 궁금해서리 이렇게.. 아직 아무도 답을 하지 못했더라구요 사야님께서 제일 답변하기 좋은 조건(?)을 가지고 계신다 생각하여^_* (펌) 예문을 찾아보려고 http://wortschatz.uni-leipzig.de/를 뒤지던 중 아래 두 문장을 만나게 되었는데...히....모르는 단어가 있네요. 아는 사전 찾아도 안 나오는군요. 1. Solches ist dem feinstofflich empfindsamen Blumennarren nicht neu. (Quelle: Sueddeutsche Zeitung 1995) -Blumennarr가 정확히 어떤 사람을 말하는 건가요? 2. Und wir nicken uns ergriffen zu, daß ja die alten Kulturen Asiens energetisch irgendwie schon immer und als Einheit oder so bewußt und feinstofflich gejingt-und-gejangt hätten, hey du. (Quelle: FAZ 1994) - gejingt-und-gejangt가 무슨 뜻이죠? 전에 올려진 pierce, fax, jog, stop...등과 비슷한데 이번에는 아무래도 중국어를 발음따라 독일어화 시킨 것 같은데요 혹시 아실런지.. 독일어도 잘하시고^^ 홍콩에 계시고^^(상관이 있나 모르겄지만).. 부디 도와주시와요 저도 무척이나 궁금합니다 이 언어에 대한 궁금함은 언제나 끝이 나려나ㅠ.ㅠ   Re:nicht ganz sicher..aber... : 1. Solches ist dem feinstofflich empfindsamen Blumennarren nicht neu. (Quelle: Sueddeutsche Zeitung 1995) : : : -Blumennarr가 정확히 어떤 사람을 말하는 건가요? 화초를 무진장 좋아하는 사람이라고 보면 되겠네요 narr는 단어끝에 쓰여 속된 말로 표현하자면 뭐에 미친 사람이라는 뜻이거든요..^^ : 2. Und wir nicken uns ergriffen zu, daß ja die alten Kulturen Asiens energetisch irgendwie schon immer und als Einheit oder so bewußt und feinstofflich gejingt-und-gejangt hätten, hey du. (Quelle: FAZ 1994) : : : - gejingt-und-gejangt가 무슨 뜻이죠? : 이건 글쎄 확실한건 아닌데 제 생각에 Jin-Jang(음양)에서 파생된거 같습니다 Jin에 g가 붙은 건 발음 상 좋으라고 그런게 아닌가 싶네요 전체글을 읽어보지 않아서 모르겠으나 아마 음양의 이치를 따졌다 뭐 이런 의미가 되지 않을까..^^ : 이 언어에 대한 궁금함은 언제나 끝이 나려나ㅠ.ㅠ 더 알아보고 적으려다가 무지 궁금해하시는 거 같아 대충 적습니다 나중에 독일인에게 물어보고 다른 내용이거나 하면 다시 수정할께요..ㅎㅎ 그리고 그 궁금증은 절대 안끝납니다..하하하   Re:Re:캄~~솨^^ 역시 사야님이십니다요^^ 멋~쟁이 멋~쟁이^___^ 아 정말 요즘 머리가 지끈거리네요 한번 독일어 감이 떨어지니 좀처럼 올라올 기미가 안보이고. 단어뜻도 그렇고, 문장을 읽어도 머리에 떠오르질 않으니ㅠㅠ.ㅠㅠ 이러다 흥미까지 잃지않을까 싶어요 아무래도 사야님을 모시고 개인교습을 받아야할듯.. 홍콩으로 날아가면 받아주실라나~.~ 인형 눈붙이기, 마늘까기, 단추달기, 봉투붙이기.. 알바시작해야겠습니다 홍콩갈 차비만들라면^^   글자 해석? 의미 파악? ...ㅠ.ㅠ..sonne  언니 이번글은 단어 뜻을 찾아도 어떤 글인지 잘 모르겠어요. 이젠 완전히 독일어에 대한 감을 잊어버린 걸까? 아니면...배경지식이 없어서 헤메고 있는 걸까? 흑흑흑...   Re:하하하 Das ist ein protestantisches Spiel. Sie hauen mit dem Krocketschläger auf dem Ball, tock und noch mal tock, und lachen. Ich frage mich, wie sie überhaupt lachen können. Wissen sie denn nicht, daß sie der Verdammnis anheimgegeben sind? Sie tun mir leid, und ich sage, Billy, was hat es für einen Sinn, Krocket zu spielen, wenn man der Verdammnis anheimgegeben ist? Und er sagt, Frankie, was für einen Sinn hat es, nicht Krocket zu spielen, wenn man der Verdammnis anheimgegeben ist? 당근 소설중간에 나오는 거라 의미전달이 안될 수도 있지 안그래도 어제 그 생각을 했는데 내가 넘 바빠서 까먹었다..ㅎㅎ 당시 아일랜드의 카톨릭신자들은 개신교 즉 영국국교를 믿으면 구원을 못받는다고 믿고 있었지.. 카톨릭 신자인 주인공 애가 크리켓게임하는 신교애들을 바라보다가.... 그럼 대충 해석을 해보자면.... ....이건 개신교들의 경기이다. 크리켓방망이로 볼을 치고 또 치고 웃음을 터트린다 아니 쟤네들은 어떻게 웃을수가 있는 건지 난 너무 궁금하다 도대체 자기네들이 지옥으로 떨어진다는 사실을 모르는 걸까? 쟤들이 정말 불쌍하다 빌리야 지옥으로 떨어질 사람들이 크리켓 경기를 하는게 무슨 의미가 있지? 프랭키야 그럼 어차피 지옥에 떨어질 사람들이 크리켓경기를 안하는건 또 무슨 의미가 있는데? 하하하 바다 멋있지 않냐? 왠만하면 가을 쯤 또 놀러와라..^^*