Geh, wohin dein
Herz dich trägt
Susanna Tamaro
Aus dem Italienischen von Maja Pflug
Du bist vor zwei Monaten
abgereist, und seit zwei Monaten habe ich, abgesehen von einer Postkarte, auf
der du mir mitteilst, dass du noch lebst, keine Nachricht von dir.
Heute morgen bin ich im Garten lange vor deiner Rose
stehengeblieben. Obgleich es schon Spätherbst ist, hebt sie sich mit ihren
Purpurrot noch einsam und eitel von den anderen Pflanzen ab, die längst die
Farbe verloren haben. Weißt du noch, wie wir sie gepflanzt haben?
Du warst zehn Jahre alt und
hattest gerade Der kleine Prinz gelesen. Ich hatte ihn dir als Belohnung
für deine Versetzung geschenkt.
Du warst von der Geschichte
begeistert. Am liebsten von allen Gestalten hattest du die Rose und den Fuchs;
den Affenbrotbaum, die Schlange, den Piloten und all die beschränkten,
eingebildeten Menschen, die auf ihren winzigen Planeten sitzend durchs All
schwebten, mochtest du dagegen nicht.
So sagtest du eines Morgens beim
Frühstück: Ich will eine Rose. Auf meinen Einwand, wir hätten doch so viele Rosenstöcke,
hast du geantwortet: ich will eine, die nur
mir gehört, ich will sie pflegen, sie großziehen.
Natürlich wolltest du außer der
Rose auch einen Fuchs. Mit der Schlauheit der Kinder hattest du den einfachen
Wunsch vor dem fast unerfüllbaren geäußert. Wie sollte ich dir den Fuchs
abschlagen können, nachdem ich dir die Rose zugestanden hatte? Darüber haben
wir lange gestritten und uns schließlich auf einen Hund geeinigt.
In der Nacht, bevor wir ihn
holten, hast du kein Auge zugetan. Alle halbe Stunde hast du meine Tür geklopft
und gesagt: ich kann nicht schlafen. Morgens um sieben warst du schon mit dem Frühstück
fertig, gewaschen und angezogen; im Mantel bist du im Sessel gesessen und hast
auf mich gewartet.
Um halb neun standen wir vor
dem Eingang es Tierheims, es war noch zu. Zwischen den Gittern hindurchspähend,
sagtest du: Woran werde ich merken, welcher
genau der Richtige für mich ist? Große
Besorgnis lag in deiner Stimme.
Ich beruhigte dich. Mach dir keine Sorgen,
sagte ich, denk daran, wie der Kleine Prinz
den Fuchs gezähmt hat.
